1 00:00:33,973 --> 00:00:37,571 Naquela manhã emocionante, Eu podia ouvir os pássaros na cidade... 2 00:00:37,579 --> 00:00:40,682 ...do meu privilégio, posição inexpugnável. 3 00:00:43,718 --> 00:00:48,294 Pensei na sorte, na coragem e... 4 00:00:48,295 --> 00:00:52,598 ...o golpe de gênio isso me trouxe aqui... 5 00:00:52,635 --> 00:00:56,814 ...onde minha imaginação ativa sozinha nunca poderia ter me trazido. 6 00:01:06,251 --> 00:01:12,919 Seis semanas antes, eu era um homem comum focado apenas na minha família... 7 00:01:12,920 --> 00:01:15,237 ...sem interesse em outras mulheres. 8 00:02:12,872 --> 00:02:14,828 - Sexto andar. - Eu também. 9 00:02:41,290 --> 00:02:46,809 - Bem... é por aí. - Você acha? 10 00:02:46,810 --> 00:02:50,437 Com licença. 11 00:03:02,671 --> 00:03:05,938 Venha me buscar. Vou deixar o carro aqui. 12 00:03:06,362 --> 00:03:10,432 Sim... eu também. 13 00:03:13,395 --> 00:03:14,989 Você me ama, certo? 14 00:03:15,396 --> 00:03:19,964 Inegavelmente... sim. Eu realmente não tenho tempo, Marthe. 15 00:03:25,635 --> 00:03:30,916 Você vai dar isso para o ministro todas as manhãs? 16 00:03:31,021 --> 00:03:34,040 Há algo de errado com você? 17 00:03:34,238 --> 00:03:36,845 O ministro pediu novamente. Ele perdeu. 18 00:03:37,308 --> 00:03:40,307 Com licença. Está tudo bem, querido. 19 00:03:40,672 --> 00:03:43,736 - Você tem medo de mim? - Não. 20 00:03:44,322 --> 00:03:45,463 Merda. 21 00:04:41,995 --> 00:04:43,593 Olá. 22 00:04:45,341 --> 00:04:46,712 Olá. 23 00:04:49,388 --> 00:04:50,679 Vamos jantar. 24 00:04:51,909 --> 00:04:53,558 O que? 25 00:04:57,283 --> 00:04:59,937 Esta noite no Récamier. 26 00:05:00,751 --> 00:05:03,762 Eu reconheço sua voz. 27 00:05:05,309 --> 00:05:07,588 Nove horas? 28 00:05:09,643 --> 00:05:10,975 Por que? 29 00:05:12,559 --> 00:05:14,320 Só porque. 30 00:05:15,157 --> 00:05:16,577 Não posso às nove. 31 00:05:18,561 --> 00:05:20,451 Nove e dez? 32 00:05:42,755 --> 00:05:44,964 Por que você fala inglês? 33 00:05:45,799 --> 00:05:51,672 Me disseram que você... estava um cidadão britânico. 34 00:05:52,313 --> 00:05:53,547 Não. 35 00:05:54,004 --> 00:05:57,897 Deixe-me verificar. Eu ficaria surpreso, porque... 36 00:05:58,792 --> 00:06:01,606 Espere... que horas são? 37 00:06:02,288 --> 00:06:03,936 Para onde estou indo? 38 00:06:35,242 --> 00:06:38,661 Por que você olha para outros carros assim? 39 00:06:39,053 --> 00:06:40,712 Para vê-los. 40 00:06:41,101 --> 00:06:42,733 Eu vejo. 41 00:06:44,261 --> 00:06:47,357 Por que você está olhando para mim? Como estou? 42 00:06:48,128 --> 00:06:49,672 Sedutor. 43 00:06:50,366 --> 00:06:53,161 Não, vou apenas trabalhar duro. 44 00:06:53,896 --> 00:06:57,866 Isso machuca. Aqui eu não tenho bolsa. 45 00:06:58,215 --> 00:07:04,674 Aos 41 anos, ela estará trabalhando duro na universidade. Quando são seus exames? 46 00:07:05,323 --> 00:07:07,744 Você é terrível... em 23 dias. 47 00:07:08,156 --> 00:07:11,180 - Está tudo sob controle? - Sim. 48 00:07:26,269 --> 00:07:35,678 Você tem um jornal aqui? Eu não me importaria de ver um filme. 49 00:07:36,578 --> 00:07:39,047 - Está tudo arranjado. - O que? 50 00:07:39,777 --> 00:07:44,348 Você estará indo às 8 horas, com as meninas. Eu prometi a eles. 51 00:07:45,187 --> 00:07:48,257 - Tudo bem, não é? - Ótimo. 52 00:07:58,114 --> 00:08:01,815 Não perca meus brincos! 53 00:08:11,392 --> 00:08:13,909 Bom serviço. 30 - 30. 54 00:08:23,093 --> 00:08:25,580 Fora. - Sim, apenas. 55 00:08:26,527 --> 00:08:29,398 Cale a boca, você está me distraindo. 56 00:08:31,658 --> 00:08:34,081 - Preparar? - Preparar! 57 00:08:40,770 --> 00:08:45,741 Um elefante pode ser extremamente Enganoso 58 00:08:46,798 --> 00:08:50,088 Eu estava errado. Ele não cale-se. Está ficando no meu... 59 00:08:52,087 --> 00:08:55,101 O quê, não estou dizendo nada. 60 00:08:57,424 --> 00:08:59,694 - Como vai você? - E você? 61 00:09:00,066 --> 00:09:02,639 Eu te conto mais tarde. 62 00:09:02,640 --> 00:09:08,217 Pessoal. Minha bola, por favor, senhora. 63 00:09:11,984 --> 00:09:13,794 Ela errou. 64 00:09:14,431 --> 00:09:16,381 Droga! Você viu aquelas pernas? 65 00:09:20,065 --> 00:09:23,505 Vocês gostam de pãezinhos, pessoal? 66 00:09:23,897 --> 00:09:26,714 Pare com isso. É constrangedor quando você age assim. 67 00:09:27,209 --> 00:09:30,687 Você mora na região? Acho que já vi vocês dois antes. 68 00:09:31,094 --> 00:09:34,382 Se ele chegar à rede, jogue no seu pés. Não tente um lob. 69 00:09:34,789 --> 00:09:35,664 Por que? 70 00:09:36,294 --> 00:09:37,892 Hoje não. Seus lobs são muito curtos. 71 00:09:37,893 --> 00:09:41,440 - São raquetes Peugeot? - Não, Montanas. 72 00:09:41,530 --> 00:09:46,456 Eles são terríveis. Acho que distendi um músculo. 73 00:09:46,560 --> 00:09:48,765 Vá, Simão! 74 00:09:51,341 --> 00:09:52,774 E sem culpa no pé! 75 00:09:53,425 --> 00:09:55,946 Você está brincando comigo? 76 00:10:01,541 --> 00:10:03,159 Sim, um ás! 77 00:10:03,548 --> 00:10:05,669 15-0. Bravo, Sr. Bouly. 78 00:10:14,472 --> 00:10:17,068 Ótima passagem! 79 00:10:17,784 --> 00:10:21,549 Muito bem, Sr. Bouly. Eu não preciso fazer nada. 80 00:10:22,336 --> 00:10:24,700 Você fuma, Simon? 81 00:10:25,646 --> 00:10:28,173 Ok, 30-30. Aqui vamos nós. 82 00:10:32,552 --> 00:10:34,330 Depressa, depressa! 83 00:10:36,633 --> 00:10:40,908 Não ligue para ele, senhorita. Eles não têm boas maneiras. 84 00:10:41,845 --> 00:10:44,609 Você joga muito bem. Você está classificado? 85 00:10:45,208 --> 00:10:48,319 - O que você estava tentando fazer? - Um lob com topspin. 86 00:10:48,826 --> 00:10:51,981 Engraçado, você não pode fazer topspin. Eu pedi para você não jogar lobs. 87 00:10:52,510 --> 00:10:55,427 O que você quer de mim? E meu ombro dói. 88 00:10:55,428 --> 00:10:57,020 Vamos jogar duplas mistas. 89 00:10:57,493 --> 00:10:58,847 Estamos perdendo. 90 00:10:59,315 --> 00:11:01,455 - Qual é o resultad? - 40-0 e match point. 91 00:11:07,786 --> 00:11:09,186 Sim! 92 00:11:09,771 --> 00:11:12,112 - Desculpe, pessoal. - Você simplesmente não está em boa forma. 93 00:11:12,481 --> 00:11:14,408 Veremos no domingo. 94 00:11:14,979 --> 00:11:20,295 Eu não sabia que ela tinha uma irmã, mas ontem ela apresentou Carmen. 95 00:11:23,826 --> 00:11:25,432 Eles são espanhóis? 96 00:11:25,922 --> 00:11:29,280 Não sei. Eu não pedi os documentos dela. 97 00:11:30,495 --> 00:11:33,603 Não, porque o alto se chama Ester. 98 00:11:34,160 --> 00:11:36,293 Bem, então... Esther não está... 99 00:11:36,569 --> 00:11:38,150 Não é realmente ibérico. 100 00:11:38,151 --> 00:11:40,028 Ei... linda? 101 00:11:40,133 --> 00:11:43,004 Eu daria 12 ao mais alto. Vou te contar amanhã sobre o outro. 102 00:11:43,109 --> 00:11:44,765 Vou sair com ela esta noite. 103 00:11:45,174 --> 00:11:48,084 Simão! 104 00:11:48,628 --> 00:11:50,502 Aposto que ele esqueceu a toalha. 105 00:11:51,241 --> 00:11:54,056 Sua vez. Você pode tomar meu banho! 106 00:11:55,446 --> 00:11:57,635 Simão! 107 00:11:58,384 --> 00:12:01,643 Não posso. Eu não tenho toalha. 108 00:12:08,041 --> 00:12:10,302 Telefonema para Boulifet! 109 00:12:11,737 --> 00:12:14,472 Bouly! Um telefonema para você. 110 00:12:15,138 --> 00:12:18,049 Você não pode ir por mim? Porque eu... você sabe. 111 00:12:18,539 --> 00:12:22,432 Se for o Seita, eu ligo de volta. Temos problemas com papel de milho. 112 00:12:22,801 --> 00:12:25,602 - Ruim? - Um diretor morreu. 113 00:12:26,335 --> 00:12:30,206 - Ele fumou cigarros de milho? - Não, mas a família está nos processando. 114 00:12:30,873 --> 00:12:32,863 - E Marie-Ange? - E quanto a Marie-Ange? 115 00:12:33,897 --> 00:12:38,266 Ela nunca percebe... todas essas coisas... Carmen por exemplo? 116 00:12:38,370 --> 00:12:41,307 - Ou aquele farmacêutico... - Branca de Neve! 117 00:12:41,411 --> 00:12:44,336 - Não! - Jocelyn! 118 00:12:44,550 --> 00:12:49,392 Marie-Ange está com os filhos, a TV, a casa. Ela tem 38 anos... 119 00:12:49,896 --> 00:12:53,737 Eu não gosto de clichês, mas ela é uma mulher feliz. 120 00:12:54,251 --> 00:12:57,419 - E quanto a ela? - O que? 121 00:12:58,077 --> 00:13:01,141 Ela é perfeita? 122 00:13:07,014 --> 00:13:08,592 Espere um momento... 123 00:13:09,497 --> 00:13:12,505 Ele é estúpido! 124 00:13:13,523 --> 00:13:14,907 Marie-Ange... 125 00:13:17,114 --> 00:13:18,828 - Você vai almoçar aqui, doutor? - Não! 126 00:13:19,389 --> 00:13:20,699 Bouly... 127 00:14:00,928 --> 00:14:02,535 Não pode ser. 128 00:14:11,635 --> 00:14:13,623 Isso não pode ser. 129 00:14:14,052 --> 00:14:15,937 Ela não disse nada o telefone? 130 00:14:16,312 --> 00:14:20,645 Sra. Philippot? Ela veio fazer a engomadoria. 131 00:14:20,888 --> 00:14:24,337 Ela viu todos eles na escada, Marie-Ange, as crianças e... 132 00:14:24,664 --> 00:14:25,925 ...os móveis. 133 00:14:26,503 --> 00:14:30,068 - Por que você carregou sua bolsa para cima? - Então eles não vão roubar. 134 00:14:30,729 --> 00:14:32,822 Eu não acredito nisso. 135 00:14:40,211 --> 00:14:43,599 Isso é uma loucura, pessoal. Ela levou tudo. 136 00:14:44,548 --> 00:14:48,510 Sim, até o papel de parede. 137 00:14:49,338 --> 00:14:51,282 As duas pastoras com as flautas. 138 00:14:52,436 --> 00:14:55,240 Você teve um pré-nupcial acordo? 139 00:14:56,360 --> 00:14:59,353 Isso determina se ela tem o direito para levar tudo. 140 00:15:00,010 --> 00:15:02,322 Posso fazer uma ligação? 141 00:15:07,743 --> 00:15:09,770 Tem uma carta aí. 142 00:15:10,460 --> 00:15:12,974 O que... onde? 143 00:15:13,399 --> 00:15:18,588 - Isso não é uma carta? - É uma carta. 144 00:15:22,860 --> 00:15:28,598 Mouchy, eu queria ligar para você de o clube de tênis, mas não pude. 145 00:15:30,678 --> 00:15:32,426 Não, não. 146 00:15:34,814 --> 00:15:36,626 Como ele disse isso? 147 00:15:37,159 --> 00:15:39,167 Isso é alguma coisa. 148 00:15:40,922 --> 00:15:43,402 Eu não teria esperado isso de Carlos. 149 00:15:43,506 --> 00:15:46,143 Não, não posso falar com ele agora. 150 00:15:46,415 --> 00:15:51,037 Por que você diz que vou me livrar de você quando você está no hospital? 151 00:15:52,376 --> 00:15:54,176 Ela não diz para onde eles foram? 152 00:15:54,281 --> 00:15:58,433 Não, você está bem. É psicossomático. 153 00:15:58,946 --> 00:16:01,342 Ela não diz por quê? 154 00:16:02,376 --> 00:16:05,383 Sim... ela... 155 00:16:06,426 --> 00:16:09,136 ...ela encontrou uma foto. 156 00:16:11,002 --> 00:16:12,872 De mim e de uma mulher. 157 00:16:14,255 --> 00:16:15,648 Nu? 158 00:16:16,012 --> 00:16:19,356 Não, em uma cabine. 159 00:16:27,187 --> 00:16:29,403 Meus filhos. 160 00:16:31,938 --> 00:16:33,792 O que ele disse? 161 00:16:34,401 --> 00:16:35,927 Meus filhos... 162 00:16:36,373 --> 00:16:38,130 Mas você disse que os odiava. 163 00:16:38,743 --> 00:16:43,660 Ele estava cansado. Ele ama seus filhos. 164 00:16:44,495 --> 00:16:45,715 Isso não pode estar acontecendo, pessoal. 165 00:16:46,203 --> 00:16:48,354 Isso não está acontecendo! Merda! 166 00:17:06,078 --> 00:17:08,235 E eu também me cortei, como um idiota. 167 00:17:19,273 --> 00:17:22,512 As crianças podem estar na escola. 168 00:17:22,883 --> 00:17:25,067 Não, é feriado de Pentecostes. 169 00:17:27,245 --> 00:17:31,283 -Marie-Ange... - Ela vai voltar. 170 00:17:31,639 --> 00:17:34,723 Não, acho que não. Eles nunca voltam. 171 00:17:35,362 --> 00:17:39,923 Eles saem de manhã e ao meio-dia eles não te reconhecem mais. 172 00:17:40,791 --> 00:17:44,787 Você tem que admitir que Bouly foi indo longe demais durante anos. 173 00:17:45,829 --> 00:17:51,126 Se um cara tem um jantar muito bom com outra mulher... 174 00:17:51,755 --> 00:17:56,436 Acontece alguma coisa depois? Não sei. 175 00:17:56,472 --> 00:17:59,997 Mas a esposa dele não vai embora no dia seguinte com as crianças e os móveis. 176 00:18:00,448 --> 00:18:03,134 Sim, ela vai. Eles são capazes de qualquer coisa! 177 00:18:11,805 --> 00:18:13,781 - E a Sra. Lubéron... - A mesma coisa. 178 00:18:14,771 --> 00:18:16,058 Quem é a Sra. Lubéron? 179 00:18:16,563 --> 00:18:18,238 Você estava no Irã. 180 00:18:18,823 --> 00:18:21,412 A esposa do professor. Seu chefe, certo? 181 00:18:22,233 --> 00:18:23,832 Só posso ir lá à noite. 182 00:18:24,201 --> 00:18:26,842 E apenas durante emergências. 183 00:18:28,087 --> 00:18:33,654 Depende da gravidade. Não vou por causa de apendicite. 184 00:18:34,469 --> 00:18:38,920 Mas ela vai me ligar por causa de peritonite. 185 00:18:39,383 --> 00:18:44,701 Porque dirigir até lá e voltar são 25 minutos de carro. 186 00:18:45,978 --> 00:18:51,690 O tempo que ele leva para lavar mãos e calçar as luvas... 187 00:18:52,643 --> 00:18:56,963 "Querida, ele está tirando duas pernas." "Estou a caminho!" 188 00:19:13,523 --> 00:19:16,119 Diga-me... Você está em casa esta tarde? 189 00:19:16,542 --> 00:19:19,569 - Sim, estou atendendo pacientes até as 6. - Posso passar por aqui? 190 00:19:20,204 --> 00:19:22,997 - O que está errado? - Nada, preciso de um favor. 191 00:19:23,513 --> 00:19:25,509 Mas é pessoal. 192 00:19:27,614 --> 00:19:30,428 Pressa. tenho que devolver o carro às 3 horas. 193 00:19:48,830 --> 00:19:52,382 - O dono do Rolls está aqui? - Não, ainda não. 194 00:19:53,124 --> 00:19:55,656 Vou esperar aqui e... 195 00:20:15,956 --> 00:20:20,501 Naquela tarde eu submergi no meu trabalho como um homem levado... 196 00:20:20,605 --> 00:20:22,351 de surpresa por uma reviravolta do destino. 197 00:20:22,384 --> 00:20:28,346 Pela primeira vez, eu estava preparado trair Marthe. 198 00:20:28,842 --> 00:20:31,322 E eu odiei esse pensamento. 199 00:20:32,202 --> 00:20:38,452 Os olhares dos meus colegas, sem saber o drama que estava prestes a se desenrolar... 200 00:20:38,801 --> 00:20:43,341 me machucar como se já estivessem me culpando pelo que estava prestes a acontecer. 201 00:20:43,662 --> 00:20:46,895 Eu respeitei a moral do nosso sociedade... 202 00:20:47,250 --> 00:20:51,598 mas tenho que admitir que os jovens mulher de vermelho ocupava meus pensamentos. 203 00:20:52,018 --> 00:20:55,486 Olá... olá? 204 00:21:15,722 --> 00:21:20,294 Já chega, Lucien. Estou farto, você entende? 205 00:21:21,001 --> 00:21:24,146 - Por que você não responde às minhas cartas? - Quais letras? Eu não recebi nenhum. 206 00:21:24,712 --> 00:21:27,978 Enviei 14 cartas e todas elas não chegou, inédito. 207 00:21:28,957 --> 00:21:31,774 Eu amo seus seios. Eu não posso viver sem eles. 208 00:21:32,086 --> 00:21:33,064 Meus seios? 209 00:21:33,580 --> 00:21:36,753 Quando vim ver Delphine, Eu os vi pela porta aberta. 210 00:21:37,175 --> 00:21:39,175 - Qual porta? - Do seu quarto. 211 00:21:39,556 --> 00:21:41,450 Eu amo seus seios. Principalmente o esquerdo. 212 00:21:41,762 --> 00:21:43,788 Vou falar com seus pais. 213 00:21:44,422 --> 00:21:47,496 Eu disse a eles. Que vou me casar com uma mulher casada. 214 00:21:49,876 --> 00:21:51,796 Totalmente doente! 215 00:21:52,429 --> 00:21:54,347 O que eles disseram? 216 00:21:54,723 --> 00:21:57,166 Os velhos tolos não enfrentarão a realidade. 217 00:21:57,783 --> 00:22:00,802 Podemos fazer isso sem a permissão deles, meu amor. 218 00:22:04,696 --> 00:22:07,306 Ouça, Simon, você é o único Eu posso perguntar isso. 219 00:22:07,788 --> 00:22:11,516 Sim, mas o que você responderá? 220 00:22:12,319 --> 00:22:17,532 Eu responderei: “Você não aguenta, Deschanels? Devo ir até lá?" 221 00:22:18,254 --> 00:22:20,555 "Você é realmente um chato, Deschanels." 222 00:22:21,310 --> 00:22:24,639 - Quem é Deschanels? - Alguém do trabalho. 223 00:22:25,626 --> 00:22:28,959 Ok, adeus, doutor, obrigado. 224 00:22:34,207 --> 00:22:37,444 Às 9 horas. Não entenda errado. 225 00:22:39,064 --> 00:22:41,925 - Você vai para casa? - Não, vamos sair com Bouly. 226 00:22:43,741 --> 00:22:48,006 Senhor Daoud! 227 00:22:50,077 --> 00:22:54,614 Entre, Sr. Jouglen. Vejo você em um momento. 228 00:22:58,511 --> 00:23:00,317 Isto é sobre uma mulher? 229 00:23:00,666 --> 00:23:02,425 Você está louco? 230 00:23:03,106 --> 00:23:04,928 Política? 231 00:23:05,709 --> 00:23:07,458 Tchau, amigo. 232 00:23:10,281 --> 00:23:13,797 Você recebeu seus resultados, Senhor Jouglen? 233 00:23:17,967 --> 00:23:20,493 O laboratório não ligou para você sobre os resultados? 234 00:23:20,886 --> 00:23:22,014 Não. 235 00:23:22,692 --> 00:23:25,036 Isso é estranho. 236 00:23:25,545 --> 00:23:27,040 Não, não é. 237 00:23:27,559 --> 00:23:29,076 Bem? 238 00:23:31,416 --> 00:23:34,346 A última vez, você me pegou todo preocupado, doutor. 239 00:23:38,657 --> 00:23:40,968 - O que é? - Não, não... nada. 240 00:23:41,725 --> 00:23:43,851 Então por que você foi... 241 00:23:45,490 --> 00:23:55,572 Ligue para Lavallée e pergunte se eles fizeram uma erro com os resultados do senhor deputado Jouglen. 242 00:24:01,299 --> 00:24:04,931 Eu não sei o que tenho, mas dói. 243 00:24:05,656 --> 00:24:09,856 Deve ser um músculo distendido. 244 00:24:10,863 --> 00:24:14,282 Barney Bigard no clarinete. 245 00:24:15,114 --> 00:24:17,169 Cosy Cole na bateria. 246 00:24:17,477 --> 00:24:19,737 Não é Cozy Cole, Gene Krupa! 247 00:24:20,179 --> 00:24:23,009 Quer apostar? Normalmente Cole aconchegante. 248 00:24:23,414 --> 00:24:28,659 Gravado em 20 de abril de 1950. Ele deixou Benny Goodman em 1939... 249 00:24:29,272 --> 00:24:33,976 Estou farto dos seus clarinetes. Saia da minha cama, estou estudando. 250 00:24:34,678 --> 00:24:37,106 Você estuda na sua cama? Isso explica muita coisa. 251 00:24:37,107 --> 00:24:39,864 - Sair. - Senhoras. 252 00:24:41,589 --> 00:24:43,731 Você tem um cigarro? 253 00:24:44,454 --> 00:24:47,942 Pare de fumar. Você nem sabe como. 254 00:24:48,832 --> 00:24:51,564 Eu não fumo mais. Torna mais difícil conseguir um bronzeado. 255 00:24:51,990 --> 00:24:53,748 Por que você se preocupa com isso? 256 00:24:54,591 --> 00:24:56,549 Decidi cuidar do meu corpo. 257 00:24:57,693 --> 00:25:00,296 - Você não está com suas chaves? - Sim, mas... 258 00:25:01,478 --> 00:25:03,137 Eles não vieram pelo elevador? 259 00:25:03,418 --> 00:25:05,025 Não sei. Eu sempre subo as escadas. 260 00:25:05,748 --> 00:25:10,291 - Ele quebrou? - Não para mais no nosso andar. 261 00:25:11,544 --> 00:25:18,276 Lucieno! Delphine me disse que você passou. Quantos anos você tem? 262 00:25:18,724 --> 00:25:22,771 17, mas este ano estou motivado. 263 00:25:24,311 --> 00:25:25,664 A que horas vamos embora? 264 00:25:26,009 --> 00:25:27,471 Onde? Para o cinema. 265 00:25:28,152 --> 00:25:33,554 Nós não vamos. Eles me deram isso no último momento. 266 00:25:34,115 --> 00:25:35,805 Claro! 267 00:25:36,487 --> 00:25:40,244 Não aja assim. Eu tenho o suficiente no meu prato. 268 00:25:40,889 --> 00:25:43,145 Hoje gostaria de falar sobre... 269 00:25:43,898 --> 00:25:47,689 - Olá. - Olá. 270 00:25:48,830 --> 00:25:51,971 Gostaria de falar sobre um caso... 271 00:25:57,338 --> 00:26:01,180 Olá, você pode nos trazer uma cerveja? 272 00:26:01,520 --> 00:26:04,633 Importa-se se eu largar minhas coisas? 273 00:26:14,951 --> 00:26:18,272 Você está mexendo nos meus bolsos? 274 00:26:18,695 --> 00:26:21,722 Não, preciso de 1.000 francos. Tenho que retribuir ao Catulle. 275 00:26:22,230 --> 00:26:24,069 - É ele quem tem cabelo? - Sim, é ele. 276 00:26:25,607 --> 00:26:28,471 Ele quer ter seus óculos preenchido. 277 00:26:32,336 --> 00:26:33,741 O que está errado? 278 00:26:34,130 --> 00:26:35,444 Ah, nada. 279 00:26:35,754 --> 00:26:37,171 Nada. 280 00:26:38,503 --> 00:26:43,503 Eu estava saindo depois de conversar com Deschanels, quando entrei no Hawkeye. 281 00:26:44,076 --> 00:26:47,251 "Olá, Ministro." "Olá, Dorsay." 282 00:26:47,798 --> 00:26:51,022 Você está indo para casa. Bom, dê uma olhada nisso antes de amanhã. 283 00:26:51,887 --> 00:26:54,095 Então agora eu tenho meu trabalho cortado para mim. 284 00:26:54,510 --> 00:26:57,441 A única vez que você estava fazendo algo com as meninas. 285 00:26:57,974 --> 00:27:00,399 Isso me dói mais. 286 00:27:01,051 --> 00:27:03,079 É tanto trabalho? 287 00:27:03,815 --> 00:27:10,382 São 600 páginas, mas eu dei metade para Deschanels. 288 00:27:11,038 --> 00:27:14,064 Mas será que Deschanels será capaz lidar? 289 00:27:14,886 --> 00:27:19,207 - Você quer uma bebida? - Sim eu faço. 290 00:27:20,182 --> 00:27:24,187 Ah, eu estou tão... 291 00:27:25,678 --> 00:27:27,572 ...cansado. 292 00:28:09,790 --> 00:28:11,969 Por que você está se barbeando? 293 00:28:15,805 --> 00:28:18,739 Sim, por que estou me barbeando? 294 00:28:22,678 --> 00:28:24,762 O que é isso? 295 00:28:25,087 --> 00:28:29,045 O que é isso? Filho do Bouly. 296 00:28:29,738 --> 00:28:32,431 Eu sei, mas o que ele está fazendo aqui? 297 00:28:33,450 --> 00:28:37,971 Você... não sabe? 298 00:28:38,363 --> 00:28:43,637 Sim, estou, mas Marie-Ange está aqui? 299 00:28:44,747 --> 00:28:48,144 Apenas por uma noite. 300 00:28:48,508 --> 00:28:50,983 Onde se encontra Marie-Ange? 301 00:28:51,586 --> 00:28:54,806 - Perguntei onde ela está. - Eu entendi, mas não sei. 302 00:28:55,134 --> 00:28:57,119 - Vamos. - Juro. 303 00:29:09,404 --> 00:29:12,485 - O que você quer, André? - Um pastis. 304 00:29:13,137 --> 00:29:14,616 Dois pastéis. 305 00:29:15,428 --> 00:29:17,404 - René! - Sim. 306 00:29:17,959 --> 00:29:20,453 Eu me sinto bem! 307 00:29:27,476 --> 00:29:28,700 Eu voltarei. 308 00:29:29,372 --> 00:29:30,535 Você quer um? 309 00:29:30,950 --> 00:29:32,040 O que é isso? 310 00:29:32,357 --> 00:29:34,225 Nada, eu te dei seu pastis. 311 00:29:35,297 --> 00:29:38,360 - René! - Ele disse que voltará. 312 00:29:41,080 --> 00:29:42,077 René! 313 00:29:46,535 --> 00:29:47,718 René! 314 00:29:50,086 --> 00:29:52,543 - Você acha isso engraçado? - Sim. 315 00:30:02,660 --> 00:30:06,877 Não desta forma. Siga-me, por favor. 316 00:30:18,671 --> 00:30:22,932 - Que idiota. - Sim, ele é um idiota, mas é engraçado. 317 00:30:38,323 --> 00:30:39,689 Olá, André. 318 00:30:40,532 --> 00:30:45,580 Por que você me deixou? Nunca mais me deixe. 319 00:30:47,704 --> 00:30:52,585 Desculpe, ele não pode... 320 00:31:07,100 --> 00:31:09,278 Você está doente. 321 00:31:10,021 --> 00:31:12,530 Aquela vez no Coupole foi melhor. 322 00:31:13,070 --> 00:31:14,700 Não, não. 323 00:31:15,080 --> 00:31:17,947 Gosto de pegadinhas telefônicas porque elas não consigo ver você. 324 00:31:18,791 --> 00:31:25,355 Liguei para a família dela. Eles não sabem onde ela está. 325 00:31:26,060 --> 00:31:27,723 Não pense nisso. Pare de pensar nisso. 326 00:31:28,590 --> 00:31:30,875 Você me fez rir. 327 00:31:30,876 --> 00:31:34,401 Quer que eu faça o policial? Dê-me o quepe. 328 00:31:34,780 --> 00:31:37,060 Obrigado, você é ótimo. 329 00:31:37,810 --> 00:31:40,091 Se você quiser, iremos a um bordel. 330 00:31:40,813 --> 00:31:42,613 Não vamos a lugar nenhum. 331 00:31:44,020 --> 00:31:48,406 Vá dormir. Quando você acordar, sua mãe virá. 332 00:31:49,676 --> 00:31:51,783 Boa noite, amiguinho. 333 00:31:52,116 --> 00:31:55,926 Ouvi dizer que você é muito ruim no tênis! 334 00:31:56,472 --> 00:31:58,146 O que ele disse? 335 00:32:00,767 --> 00:32:03,458 Agora você tem que dormir. Está tarde. 336 00:32:03,549 --> 00:32:08,107 Você sempre quer jogar um sucesso, mas você não é bom nisso. 337 00:32:09,021 --> 00:32:11,783 - Quem diz isso? - Meu pai. 338 00:32:12,471 --> 00:32:15,307 Ele sempre bate em você. 339 00:32:15,308 --> 00:32:17,695 Isso é loucura. Dê-lhe um beijo. 340 00:32:20,566 --> 00:32:22,349 Idiota. 341 00:32:23,616 --> 00:32:28,527 Ela foge com os outros 2 e nós pegamos o mais feio. 342 00:32:28,937 --> 00:32:32,211 Ela disse que era apenas por uma noite. 343 00:32:32,775 --> 00:32:34,257 E o que dizemos a Bouly? 344 00:32:34,858 --> 00:32:37,706 Nada! Ela não quer isso e eu também não. 345 00:32:38,400 --> 00:32:40,912 Ela precisa da sua opinião agora? 346 00:32:41,634 --> 00:32:45,617 Ela não precisa de ninguém e especialmente não ele. 347 00:32:47,162 --> 00:32:52,990 Que idiota! Sério, se fosse eu... 348 00:32:53,762 --> 00:32:55,082 E se tivesse sido você? 349 00:32:57,293 --> 00:33:03,856 Estou avisando você, Etienne. Se isso aconteceu para nós, eu não mostraria nenhuma classe. 350 00:33:04,978 --> 00:33:08,563 De qualquer forma, não vamos... 351 00:33:09,082 --> 00:33:11,871 Podemos conversar sobre isso com calma. 352 00:33:13,290 --> 00:33:20,460 Proteja-me, Étienne. Posso parecer forte, mas na realidade... 353 00:33:21,180 --> 00:33:23,570 não com tudo... 354 00:33:24,238 --> 00:33:25,671 Por que você diz isso? 355 00:33:26,146 --> 00:33:28,005 Porque você perguntou. 356 00:33:28,506 --> 00:33:29,651 Mas Marta... 357 00:33:30,106 --> 00:33:31,961 Onde eu coloquei isso? 358 00:33:33,637 --> 00:33:35,641 Mas você está completamente louco! 359 00:33:36,176 --> 00:33:38,068 Quem te deu isso? 360 00:33:38,458 --> 00:33:40,834 - Mamãe... quando... - Quando? 361 00:33:41,331 --> 00:33:44,798 Quando eles se mudaram, eles deram tudo para seus filhos. 362 00:33:45,368 --> 00:33:47,794 Você poderia ter atirado em mim. 363 00:33:48,350 --> 00:33:51,101 Eu não atiraria em você, porque você não me machucou. 364 00:33:51,807 --> 00:33:53,287 Você não é Bouly. 365 00:33:53,923 --> 00:33:58,048 Você sabe o que ele fez com Marie-Ange? Quinta-feira passada eu estive lá. 366 00:33:58,672 --> 00:34:02,267 Ele ligou para ela às 22h para dizer que tinha ficar e trabalhar. 367 00:34:03,144 --> 00:34:07,386 Ele fez isso? Esse truque ainda funciona? 368 00:34:07,941 --> 00:34:09,551 Não, não funciona mais. 369 00:34:10,037 --> 00:34:13,196 - O que foi esse barulho - Nada. 370 00:34:13,851 --> 00:34:17,687 - Você poderia ter batido. - A porta estava aberta. 371 00:34:18,440 --> 00:34:21,158 Eu voltarei ao trabalho. 372 00:34:22,062 --> 00:34:24,749 Vá dormir! 373 00:34:24,750 --> 00:34:29,778 Andando por aí a esta hora... 374 00:34:34,798 --> 00:34:40,378 Olá? Sim. Deschanels! 375 00:34:47,941 --> 00:34:52,092 Olá... sim... o quê? 376 00:34:52,559 --> 00:34:55,065 O que? 377 00:34:56,595 --> 00:34:59,447 Por que diabos você me liga em casa? 378 00:34:59,997 --> 00:35:03,238 Eu te disse para fazer isso? Eu te disse para fazer isso? 379 00:35:03,779 --> 00:35:06,463 Eu não te contei nada! 380 00:35:06,888 --> 00:35:09,277 Não, eu não vou. 381 00:35:09,716 --> 00:35:19,418 Não, Deschanels, eu não vou! Não, Deschanels, adeus! 382 00:35:20,732 --> 00:35:23,698 O que há de errado com ele? 383 00:35:29,451 --> 00:35:32,776 Oh não! 384 00:35:32,901 --> 00:35:36,154 O que está errado? 385 00:35:37,915 --> 00:35:41,134 Isso é uma loucura. Aperte as mãos. 386 00:36:08,389 --> 00:36:17,373 Olá? Uma hemorragia, tem certeza? 387 00:36:17,478 --> 00:36:21,159 Ok, estou indo, querido. 388 00:36:29,039 --> 00:36:35,027 - Onde você está indo? - Não se preocupe, eu voltarei. 389 00:36:35,171 --> 00:36:36,977 É 1h20. 390 00:36:37,548 --> 00:36:41,235 - Quem estava ao telefone, Marie-Ange? - Não. 391 00:38:08,286 --> 00:38:10,259 Esperança! 392 00:38:10,708 --> 00:38:12,691 - Olá, Sra. Esperanza. - Olá, Sr. Deschanels. 393 00:38:13,112 --> 00:38:15,493 - Olá, Dorsay. - Olá, Sr. Deschanels. 394 00:38:16,112 --> 00:38:20,944 Eu não deveria pegar a lista de Mauritânia ontem à noite? 395 00:38:21,336 --> 00:38:24,562 A copiadora estava quebrada, mas eu entendi aqui. 396 00:38:25,127 --> 00:38:28,040 Não, não tenho tempo. 397 00:38:30,941 --> 00:38:32,833 Obrigado, Senhor Deputado Deschanels. 398 00:38:33,050 --> 00:38:37,110 Diga-me, Esperanza, o que o médico disse da última vez que você o viu? 399 00:38:37,807 --> 00:38:40,527 Pressa, está começando 15 minutos antes. 400 00:38:41,148 --> 00:38:44,759 Por que é que? Ninguém nunca me conta nada. 401 00:39:21,773 --> 00:39:23,215 O que é isso? 402 00:39:23,640 --> 00:39:25,261 As impressões de teste para a publicidade campanha. 403 00:39:26,150 --> 00:39:29,507 Quem é ela? 404 00:39:30,177 --> 00:39:31,717 Quem? 405 00:39:35,195 --> 00:39:37,020 Dela. 406 00:39:37,980 --> 00:39:40,549 Você deveria perguntar ao ministro. Ele a encontrou. 407 00:39:41,511 --> 00:39:43,044 Onde? 408 00:39:43,527 --> 00:39:45,906 A cavalo em Saint-Germain. Ele vai toda quinta-feira. 409 00:39:46,657 --> 00:39:52,004 E o que Hawkeye vê galopando através do nevoeiro? 410 00:39:55,182 --> 00:39:56,807 Ela não é... 411 00:39:57,623 --> 00:39:58,585 Não... 412 00:40:11,051 --> 00:40:17,900 No dia seguinte era quinta-feira. Ignorei as perguntas de Marthe... 413 00:40:18,577 --> 00:40:22,654 ...e tirei minhas botas de montaria, de a bolsa em que estavam desde 1958. 414 00:40:23,027 --> 00:40:25,447 O ano em que o General De Gaulle voltou ao poder. 415 00:40:25,551 --> 00:40:29,301 Não que esses eventos tivessem algo fazer um com o outro. 416 00:40:31,094 --> 00:40:36,770 Naquele verão eu pratiquei um pouco de passeios a cavalo. 417 00:40:36,875 --> 00:40:40,878 Um triste acontecimento que levou a uma ruptura entre esse tipo de animal e eu. 418 00:40:41,746 --> 00:40:46,581 Marthe não deixou de comentar esse fato. 419 00:40:47,346 --> 00:40:53,142 Eu respondi que ela a pegou estudos após 20 anos. 420 00:40:58,381 --> 00:41:03,302 Então eu a beijei e me arrependi meu comportamento. 421 00:41:09,358 --> 00:41:13,576 Saí de casa toda arrumada, acompanhado da minha madrinha. 422 00:41:13,982 --> 00:41:18,631 Eu sempre almoçava com ela às quintas-feiras. 423 00:41:19,261 --> 00:41:24,471 Eu não olhei para trás, mas sabia que Marthe estava me observando sair. 424 00:41:25,375 --> 00:41:27,791 Ela ficava se perguntando... 425 00:41:28,421 --> 00:41:31,902 ...assim como o primeiro cavalo que teve para lidar comigo. 426 00:41:40,604 --> 00:41:45,551 Peguei leve com o cavalo. 427 00:41:47,370 --> 00:41:51,090 Mas logo seu caráter animado assumiu. 428 00:41:52,960 --> 00:42:00,873 Percebi que as mulheres são lindas, os cavalos são altos e as florestas são profundas. 429 00:42:01,435 --> 00:42:03,130 É pessoal. 430 00:42:04,319 --> 00:42:08,260 - Olá? - Vamos fumar um cachimbo da paz? 431 00:42:09,512 --> 00:42:16,555 Quem está no telefone? Alguém que jantei sozinho no restaurante Récamier. 432 00:42:19,132 --> 00:42:21,540 É você? 433 00:42:22,280 --> 00:42:24,017 É você. 434 00:42:24,591 --> 00:42:29,128 Minha mãe teve um ataque. Passei aquela noite no hospital. 435 00:42:29,785 --> 00:42:32,046 Você não poderia saber disso, é claro. 436 00:42:32,488 --> 00:42:34,799 Melhor... obrigado... sim. 437 00:42:35,390 --> 00:42:37,122 Ela trota. 438 00:42:38,210 --> 00:42:43,845 Você conhece o Ascot? Um bar americano na Champs-Elysées. 439 00:42:46,206 --> 00:42:48,059 Seis horas. 440 00:42:49,858 --> 00:42:51,696 Tudo bem? 441 00:42:52,163 --> 00:42:56,457 Olá. Le Pavillon du Régent? 442 00:42:57,826 --> 00:43:02,484 Você teria uma mesa para 2 esta noite? 443 00:43:03,675 --> 00:43:06,204 Nove horas, sim. 444 00:43:09,166 --> 00:43:13,892 Blaumet... Sr. Blaumet. 445 00:43:15,801 --> 00:43:24,500 Também me disseram que você tem pequenos bangalôs. 446 00:43:25,131 --> 00:43:28,198 As meninas não estão aqui, Lucien. O que você quer? 447 00:43:28,893 --> 00:43:31,332 Você não pode entrar. 448 00:43:31,823 --> 00:43:34,090 O que há com os esquis? 449 00:43:34,395 --> 00:43:37,979 Estou vendendo para um amigo, então teremos algum dinheiro. 450 00:43:37,980 --> 00:43:40,011 Eu disse que você não pode entrar. 451 00:43:40,115 --> 00:43:41,688 Você foi vacinado contra varíola? 452 00:43:42,075 --> 00:43:46,800 Por que? Deixe-me em paz. 453 00:43:47,445 --> 00:43:51,855 Para ir ao México, como escrevi, você precisa ser vacinado. 454 00:43:52,614 --> 00:43:57,117 Não irei para o México com você, Lucien. Lucieno! 455 00:43:57,598 --> 00:44:00,068 Existem outras opções... 456 00:44:00,731 --> 00:44:04,038 Não... não! 457 00:44:04,749 --> 00:44:06,570 Sou casado, tenho filhos. 458 00:44:07,060 --> 00:44:09,732 Isso pode parecer estúpido e convencional. 459 00:44:11,089 --> 00:44:16,464 Você tem 17 anos e eu tenho 41. Pobre idiota! 460 00:44:17,284 --> 00:44:19,260 Vá embora! 461 00:44:20,050 --> 00:44:21,977 Mas você foi vacinado contra varíola? 462 00:44:22,081 --> 00:44:25,194 Você precisa de uma vacina em seu cérebro! 463 00:44:28,211 --> 00:44:33,453 Olá? Sim, eu tive que correr. O telefone tocou quando cheguei em casa. 464 00:44:34,176 --> 00:44:36,490 Não, não. 465 00:44:36,750 --> 00:44:39,597 No ministério ou na casa dele? 466 00:44:40,298 --> 00:44:44,700 Não se preocupe comigo. Estamos trabalhando aqui, com 15 pessoas. 467 00:44:46,248 --> 00:44:50,708 Eu preciso de uma vacina no cérebro, isso não foi engraçado. 468 00:44:51,004 --> 00:44:53,052 Você deve estar tão infeliz para dizer isso. 469 00:44:53,994 --> 00:45:00,844 Por que você me conta todos esses detalhes? Eu confio em você. 470 00:45:05,916 --> 00:45:09,496 - Lucien, vou gritar. - Eu também. Você ficará mais envergonhado. 471 00:45:10,382 --> 00:45:14,316 Basta ligar para Simão. Ele está esperando você para jantar. 472 00:45:14,952 --> 00:45:16,802 Eu disse a ele que não conseguiria. 473 00:45:16,907 --> 00:45:19,973 Mãe! 474 00:45:21,904 --> 00:45:25,812 Deve ser sobre o filho do Bouly. Sim, ela veio. 475 00:45:26,368 --> 00:45:28,191 O que você está fazendo aqui? 476 00:45:28,808 --> 00:45:33,068 Para sua mãe. A secadora dela não estava trabalhando. Foi o fusível. 477 00:45:45,320 --> 00:45:48,041 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 478 00:45:58,736 --> 00:46:01,194 - Tchau. - Tchau. 479 00:46:54,246 --> 00:46:58,685 Eu não entendo. No verão passado, com Mouchy, funcionou. 480 00:47:00,487 --> 00:47:02,683 Não vou fazer suflês. 481 00:47:02,695 --> 00:47:05,835 O jantar está servido, escoteiros. 482 00:47:08,163 --> 00:47:11,802 Você não tem algo para remover os caroços das azeitonas? 483 00:47:12,937 --> 00:47:18,711 Está tudo naquela bolsa. Pratos, tigelas, mesa de camping... 484 00:47:19,582 --> 00:47:21,624 Que horas são? 485 00:47:22,388 --> 00:47:25,416 O jantar está servido. Sirva-se. 486 00:47:25,883 --> 00:47:30,694 - Que tipo de totem você era? - Pare com isso, eu nunca fui escoteiro. 487 00:47:34,160 --> 00:47:36,245 Veja minha remoção de pedras técnica. 488 00:47:42,806 --> 00:47:46,082 - Artístico, não sou? - Você é nojento. 489 00:47:46,737 --> 00:47:48,421 Você finalmente apareceu. 490 00:47:49,158 --> 00:47:53,717 Sim, aquele idiota não... 491 00:47:54,139 --> 00:47:59,013 Esperamos e esperamos... 492 00:48:10,480 --> 00:48:14,297 Minha irmã recomenda pegar uma declaração legal elaborada. 493 00:48:14,757 --> 00:48:17,145 O que sua irmã sabe? 494 00:48:17,540 --> 00:48:20,511 Ei, ela estudou direito. 495 00:48:22,294 --> 00:48:24,441 Eu não acho que você precise fazer isso. 496 00:48:24,834 --> 00:48:28,871 A menos que você queira que ela lhe pague pensão alimentícia. 497 00:48:30,366 --> 00:48:34,193 Desculpe, mas tenho que rir. 498 00:48:34,886 --> 00:48:38,145 Simão, fale com ele! 499 00:48:38,868 --> 00:48:40,841 Por favor, Mouchy, você não vê... 500 00:48:41,626 --> 00:48:45,129 Fale com ele! Ou você prefere Eu me mato? 501 00:48:46,539 --> 00:48:50,146 Olá, Étienne. Não se levante. Não se levante. 502 00:48:51,349 --> 00:48:57,450 Olá Bouly. Simão me contou. Então você está sozinho? 503 00:48:58,064 --> 00:49:00,885 Você cortou o cabelo. 504 00:49:01,906 --> 00:49:05,389 - Ainda tão lindo. - Ele é tão bajulador. 505 00:49:06,179 --> 00:49:11,506 Ouça, recebi uma carta, muito inocente. Você vai ler. 506 00:49:12,069 --> 00:49:16,370 Eu conheci esse cara. O que há de errado com uma carta? 507 00:49:16,701 --> 00:49:18,276 Mamãe. 508 00:49:18,697 --> 00:49:23,650 Ele cria um grande drama. Que direito ele tem? 509 00:49:23,652 --> 00:49:26,079 Sabe o que ele disse? 510 00:49:27,292 --> 00:49:29,819 Mas por que você nos conta isso? 511 00:49:29,995 --> 00:49:34,748 Não consigo encontrar um pouco de carinho com meu filho? Você prefere se livrar de mim? 512 00:49:35,473 --> 00:49:41,887 Você vem invadindo aqui. Estávamos relaxando... 513 00:49:42,361 --> 00:49:48,079 Devo informá-lo antes de visitar? Tenho que marcar uma consulta? 514 00:49:48,434 --> 00:49:52,392 Mas olhe para eles... Eles estão olhando para você... 515 00:49:52,604 --> 00:49:55,047 Você não tem orgulho? 516 00:50:07,883 --> 00:50:12,074 Não pense que não sei o que você está fazendo! 517 00:50:12,798 --> 00:50:17,280 As mulheres gostavam de Simon, mas eles tinham que gostar dele em segredo. 518 00:50:17,384 --> 00:50:21,062 Simon teve esse relacionamento com sua mãe há 35 anos. 519 00:50:21,063 --> 00:50:24,752 Ela era o centro de seu universo e seu algoz. 520 00:50:25,192 --> 00:50:29,248 O homem que morava com ela era Charles Du Tillet. 521 00:50:29,820 --> 00:50:33,169 Respeitamos seu despreocupado estoicismo. 522 00:50:33,647 --> 00:50:38,344 Mouchy disse que ele era o internacional rei dos calçados esportivos. 523 00:50:38,672 --> 00:50:42,645 Ele parecia muito mais velho do que era. Não sem razão. 524 00:50:43,363 --> 00:50:47,588 Meus amigos tinham muitas coisas em sua mente para perceber... 525 00:50:47,978 --> 00:50:52,231 ...que eu, apesar de uma falta compromisso... 526 00:50:52,589 --> 00:50:57,203 ...estava se preparando para entrar em um desconhecido mundo, habitado por apenas uma mulher. 527 00:50:58,034 --> 00:51:01,825 Nesse ínterim, fiz precária progresso em assuntos equestres. 528 00:51:02,319 --> 00:51:05,213 O animal parecia simpatizar com meu problema e me ajudou a espionar... 529 00:51:05,318 --> 00:51:12,786 ...nos camarins, mas lá não havia sinal da mulher de vermelho. 530 00:51:14,261 --> 00:51:19,780 No ministério ninguém prestou atenção à minha transformação em esportista. 531 00:51:20,770 --> 00:51:26,732 Só o comportamento da senhora deputada Esperanza permaneceu extremamente estranho. 532 00:51:27,126 --> 00:51:33,534 Eu tinha muitas perguntas para ela mas não ousou perguntar a eles. 533 00:51:34,357 --> 00:51:39,891 Poderia sua intuição feminina ter notado a intriga em que estive envolvido... 534 00:51:40,327 --> 00:51:44,837 ...desde o dia em que liguei para a mulher de vermelho no escritório dela? 535 00:51:45,331 --> 00:51:50,200 Parecia que a própria senhora Esperanza uma esposa e mãe leal... 536 00:51:50,439 --> 00:51:53,781 ...estava defendendo Marthe contra mim, sem nunca tê-la conhecido. 537 00:51:54,776 --> 00:52:01,911 Eu decidi ignorá-la deliberadamente provocações. 538 00:52:02,906 --> 00:52:07,043 Eu, no entanto, sofri um breve período de depressão. 539 00:52:08,377 --> 00:52:14,941 Ei, vá em frente! Ei! 540 00:52:24,127 --> 00:52:27,533 O fato de que toda a minha pesquisa estava em vaidoso não me tornou menos paciente. 541 00:52:27,763 --> 00:52:31,143 Mas minha condição física sofreu seriamente. 542 00:52:31,586 --> 00:52:38,573 Tive que continuar jogando tênis, porque Marthe sabia o quanto eu adorava. 543 00:52:39,088 --> 00:52:47,015 No entanto, eu não poderia me chamar de infeliz comparado ao sofrimento de um amigo... 544 00:52:47,565 --> 00:52:50,300 ...cujo sorriso não conseguia esconder que ele estava preocupado. 545 00:52:51,050 --> 00:52:57,952 Marie-Ange não deu nenhum sinal de vida. Bouly morava sozinho com o equipamento de acampamento de Simon. 546 00:52:58,949 --> 00:53:06,599 Então, justamente quando eu estava prestes a desistir esperança, minha vida se tornou um conto de fadas. 547 00:53:48,116 --> 00:53:50,541 Pare, Belle-de-Jour... 548 00:53:58,794 --> 00:54:00,991 Olá. 549 00:54:01,738 --> 00:54:03,074 Olá. 550 00:54:08,047 --> 00:54:12,450 Ele é lindo. Eu sei sobre cavalos. 551 00:54:14,629 --> 00:54:20,227 Ele é fantástico! Ele é ótimo! 552 00:54:20,653 --> 00:54:23,898 Sim, ela é linda. 553 00:54:38,961 --> 00:54:40,565 Não nos conhecemos antes? 554 00:54:41,655 --> 00:54:47,699 No ministério, quando assinei meu contrato, certo? 555 00:54:47,986 --> 00:54:49,456 Você acha? 556 00:54:50,216 --> 00:54:53,262 - Você anda de bicicleta com frequência? - Todos os dias, durante anos. Você? 557 00:54:53,366 --> 00:54:56,166 Desde 4 ou 5 anos apenas. 558 00:54:56,597 --> 00:54:59,369 Você deve ter começado como uma criança então. 559 00:55:04,194 --> 00:55:08,329 Sobre a outra noite... Cruel, mas bem jogado. 560 00:55:09,048 --> 00:55:12,804 - Que noite? - Tudo bem. 561 00:55:14,294 --> 00:55:16,375 Meu chicote de montaria. 562 00:55:42,912 --> 00:55:45,499 Cuidado, Belle-de-Jour. 563 00:55:46,752 --> 00:55:49,356 - Obrigado. - De nada. 564 00:55:55,349 --> 00:55:57,432 Não se mova, certo? 565 00:56:02,836 --> 00:56:04,350 Ei, onde você está indo? 566 00:56:05,149 --> 00:56:07,057 Você está esquecendo alguma coisa. 567 00:56:08,522 --> 00:56:10,253 O que? 568 00:56:31,010 --> 00:56:32,758 Com licença. 569 00:56:41,059 --> 00:56:45,003 - Olá. - Olá. 570 00:56:48,087 --> 00:56:51,519 Sem pressa. 571 00:56:52,140 --> 00:56:53,463 Desculpe, tive um pneu furado. 572 00:56:53,754 --> 00:56:55,053 De novo? 573 00:56:55,822 --> 00:57:00,017 - Use outra desculpa ou compre outro pneu. - Uma mulher mordeu seus joelhos? 574 00:57:00,033 --> 00:57:02,818 - Não. - Você não acredita em mim? 575 00:57:03,579 --> 00:57:07,605 - Como jogamos? - Como da última vez, a decisão. 576 00:57:08,288 --> 00:57:11,322 Dê-lhe alguns minutos para se aquecer. 577 00:57:11,865 --> 00:57:14,788 Ele vai se aquecer enquanto estiver jogando. 578 00:57:18,903 --> 00:57:21,041 Você sabia que encontrei as crianças? 579 00:57:21,145 --> 00:57:23,278 Você me diz isso assim? 580 00:57:23,561 --> 00:57:25,394 Desculpe, eu deveria ter cantado. 581 00:57:25,754 --> 00:57:28,520 - Onde eles estão? - Com um tio em Dunquerque. 582 00:57:28,678 --> 00:57:31,232 Não temos tempo nem para nos aquecer. 583 00:57:31,356 --> 00:57:32,466 E Marie-Ange? 584 00:57:32,950 --> 00:57:34,724 Ela ainda está desaparecida em ação. 585 00:57:38,232 --> 00:57:41,172 O que devo fazer quando ela volta? 586 00:57:41,230 --> 00:57:43,836 Acho que isso depende... 587 00:57:44,307 --> 00:57:46,366 Simão! 588 00:57:47,004 --> 00:57:51,602 Não prestem atenção em mim, rapazes. Eu tenho que dizer algo para Simon. 589 00:57:52,238 --> 00:57:54,180 Simão, venha aqui! 590 00:57:54,798 --> 00:57:56,797 O que você está fazendo aqui? Por que você está vestindo seu casaco de pele? 591 00:57:57,191 --> 00:57:59,064 Estou indo embora. Você sabe o que ele disse ontem à noite? 592 00:57:59,472 --> 00:58:01,764 Ele realmente me acordou para me dizer... Adivinha. 593 00:58:02,233 --> 00:58:03,120 Você tem que adivinhar. 594 00:58:03,529 --> 00:58:05,665 Não sei. Você não vai me diga agora, não é? 595 00:58:06,036 --> 00:58:07,375 Quando posso te contar então? 596 00:58:08,040 --> 00:58:11,170 Estive na sua casa esta manhã. Aquela louca não me deixou entrar. 597 00:58:11,561 --> 00:58:14,864 Sra. Paquet? Claro! Eu estava conversando com o senhor Simoni! 598 00:58:15,124 --> 00:58:18,882 Por que você fala com o Sr. Simoni quando sua mãe está perto do suicídio? 599 00:58:19,142 --> 00:58:20,252 Mamãe! 600 00:58:20,641 --> 00:58:22,217 Além disso, ele está bem. Ele é um ator. 601 00:58:22,563 --> 00:58:24,204 Ele está bem? 602 00:58:24,595 --> 00:58:26,500 Você quer ver as radiografias dele? 603 00:58:26,604 --> 00:58:29,333 Ele está bem. Pergunte à Sra. Paquet. 604 00:58:29,610 --> 00:58:32,492 Mas ele paga você. Então você o recebe com um sorriso. 605 00:58:32,725 --> 00:58:36,318 Se eu tiver que pagar, diga-me quanto Eu devo a você.. 606 00:58:36,495 --> 00:58:39,067 Pare, pare! 607 00:58:39,266 --> 00:58:45,536 Não fale assim com sua mãe. Vou te dar um tapa em público! 608 00:58:45,743 --> 00:58:49,796 O que eu fiz? Ouça, mamãe! 609 00:58:50,113 --> 00:58:53,133 Adeus ou adeus. Tchau, Bouly. Não procure por mim. 610 00:58:53,460 --> 00:58:56,653 Onde você está indo? Para onde ela está indo? 611 00:58:56,945 --> 00:59:00,756 Não vou te deixar meu endereço, então você não terá que comprar um selo. 612 00:59:01,003 --> 00:59:03,557 Pare com isso! 613 00:59:09,893 --> 00:59:12,970 - Boa noite, senhor. - Até amanhã, Pintard. 614 00:59:13,414 --> 00:59:15,967 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Delpech. 615 00:59:37,595 --> 00:59:40,376 Dorsay, queria falar com você. O telex... 616 00:59:58,260 --> 00:59:59,369 Olá. 617 00:59:59,796 --> 01:00:02,657 Vim trazer-lhe o seu brinco. 618 01:00:03,189 --> 01:00:04,610 Meu o quê? 619 01:00:05,150 --> 01:00:08,224 Eu peguei depois do seu cavalo surtou. 620 01:00:09,583 --> 01:00:16,667 Sim, mas não é meu. Eu não entendo... 621 01:00:18,580 --> 01:00:20,587 vComo você está? - Multar. 622 01:00:21,283 --> 01:00:25,051 - Vamos jantar? - Não, obrigado. 623 01:00:25,551 --> 01:00:28,042 Amanhã? Eu conheço um muito legal Restaurante chinês. Almoço? 624 01:00:28,804 --> 01:00:32,452 Amanhã não estarei disponível para almoçar. Ou para jantar. 625 01:00:33,186 --> 01:00:34,877 Ou uma bebida? 626 01:00:35,620 --> 01:00:37,315 Você está todo molhado. 627 01:00:37,819 --> 01:00:41,857 Considerando que você parece um pouco seco. Por que? 628 01:00:45,132 --> 01:00:46,450 Você me confunde. 629 01:00:46,609 --> 01:00:48,806 Desculpe. 630 01:00:49,687 --> 01:00:55,532 Eu faço isso bem, não é? Mas estou atrasado. 631 01:00:55,857 --> 01:01:00,091 Não, não! Isso é impossível! 632 01:01:00,454 --> 01:01:02,254 O que é impossível? 633 01:01:02,714 --> 01:01:04,307 Eu tenho que te contar uma coisa, Eu nunca contei a ninguém. 634 01:01:04,713 --> 01:01:06,088 Seu nome, talvez? 635 01:01:06,634 --> 01:01:08,313 Étienne Dorsay. 636 01:01:08,815 --> 01:01:13,253 - Quantos anos você tem? 40? - Quase. 637 01:01:14,255 --> 01:01:17,254 Amanhã, às 16h40, no Rhumerie. 638 01:01:18,041 --> 01:01:19,319 Você estará lá? 639 01:01:20,353 --> 01:01:23,853 Afirmativo. 640 01:01:37,773 --> 01:01:40,416 Eles ainda não foram consertados o elevador? 641 01:01:41,308 --> 01:01:42,673 Olá, jovens! 642 01:01:42,987 --> 01:01:44,875 Olá, velho! 643 01:01:45,281 --> 01:01:47,414 Você caiu em uma poça? 644 01:01:47,755 --> 01:01:49,957 Não, a água caiu em mim. 645 01:01:50,294 --> 01:01:52,278 E a sua capa de chuva? 646 01:01:52,670 --> 01:01:56,483 Minha capa de chuva... Minha capa de chuva? 647 01:01:56,821 --> 01:01:59,151 Eu tinha deixado na casa do Bouly. 648 01:02:01,172 --> 01:02:06,054 Que dia... Perdi um brinco. 649 01:02:06,704 --> 01:02:08,127 O que? 650 01:02:15,477 --> 01:02:19,482 Eu não acho que os cavalos fiquem mais apegados para as pessoas do que para os cães. 651 01:02:20,260 --> 01:02:25,194 Os cães são mais... os cavalos são mais frios. 652 01:02:26,146 --> 01:02:29,152 Mas não quero dizer isso... 653 01:02:29,961 --> 01:02:31,168 Não. 654 01:02:31,785 --> 01:02:35,967 Você pode pensar que é um clichê, mas quando você monta num cavalo... 655 01:02:36,422 --> 01:02:40,200 ...pedimos a sua opinião? 656 01:02:40,656 --> 01:02:41,518 Não. 657 01:02:43,934 --> 01:02:47,143 Você vê, Charlotte, talvez seja porque Eu nunca casei... 658 01:02:47,481 --> 01:02:51,118 ...ou porque eu quero ter crianças... 659 01:02:51,642 --> 01:02:55,319 ...mas sem a amizade dos animais... algumas noites... quando a vida está... 660 01:02:56,268 --> 01:03:01,268 Ah, eu odeio sentimentalismo! 661 01:03:02,430 --> 01:03:04,809 Onde você conseguiu seu terno? 662 01:03:07,762 --> 01:03:10,460 Sim, é isso. 663 01:03:11,064 --> 01:03:16,566 Porque aquela foto no ministério, onde vocês estão todos nos degraus... 664 01:03:19,394 --> 01:03:21,606 - Quantos pares de calças? - Quantos? Um. 665 01:03:22,089 --> 01:03:24,650 Não, pegue dois. Você fica sentado o tempo todo. 666 01:03:25,120 --> 01:03:29,859 Então, um com lapelas e outro sem. E sem bolsos. 667 01:03:30,667 --> 01:03:33,232 Você gostaria de meio cinto? 668 01:03:33,974 --> 01:03:36,399 Sim, você quer meio cinto? 669 01:03:37,185 --> 01:03:38,948 Para ser sincero... não sei. 670 01:03:40,153 --> 01:03:43,542 Ela acabou de dizer assim? Que você está mal vestido? 671 01:03:44,238 --> 01:03:47,650 Não, ela não é assim. Você conhece Marthe. 672 01:03:48,421 --> 01:03:51,937 Ela olha para você sem falar. Então você diz... 673 01:03:52,564 --> 01:03:55,004 "O que é isso? O que você está olhando?" 674 01:03:55,605 --> 01:03:59,828 E então ela dirá: "Quantos anos têm seus ternos?" 675 01:04:00,327 --> 01:04:04,785 Hienas! São todas hienas! 676 01:04:06,567 --> 01:04:10,688 Com todos esses jovens do casa... se eu quiser me manter atualizado... 677 01:04:11,783 --> 01:04:16,440 - Laca ou solto? - Completamente solto. 678 01:04:17,497 --> 01:04:20,282 Você pode olhar agora. 679 01:04:22,182 --> 01:04:23,627 Bem... 680 01:04:23,875 --> 01:04:26,832 O quê? Ei... Errol Flynn! 681 01:04:34,798 --> 01:04:36,909 Olá, madrinha. 682 01:04:38,342 --> 01:04:40,685 Olá, meninas. 683 01:04:45,816 --> 01:04:48,763 - Boa noite, Marthe. - Boa noite. 684 01:05:01,343 --> 01:05:05,025 Olá. 685 01:05:06,374 --> 01:05:16,750 Desculpe, estou atrasado. eu estava... O que eu ia dizer? 686 01:05:39,443 --> 01:05:42,954 Como vai? 687 01:05:47,385 --> 01:05:50,199 Olá, o Pavillon du Régent? Olá. 688 01:05:51,248 --> 01:05:54,416 Sr. Chabert falando. 689 01:05:56,237 --> 01:05:57,725 Chaberto. 690 01:06:17,857 --> 01:06:19,799 Fique na linha. Vou dar uma olhada. 691 01:06:29,434 --> 01:06:30,948 Senhor Dorsay. 692 01:06:39,041 --> 01:06:43,404 Olá? Sim, se você quiser. Senhorita Charlotte quem? 693 01:06:45,060 --> 01:06:46,394 É para mim! 694 01:06:49,707 --> 01:06:53,395 Olá Charlotte, é Etienne falando. Você não vem? 695 01:06:53,916 --> 01:06:56,228 - Estou em Londres. - Por que você está em Londres? 696 01:06:56,749 --> 01:06:59,962 Para trabalhar. Eu liguei para você, mas foi ocupado o tempo todo. 697 01:07:00,395 --> 01:07:03,316 Sim, o Ministro da Justiça manteve me ocupado por uma hora. 698 01:07:03,791 --> 01:07:06,104 - Venha aqui, Étienne. - Onde? 699 01:07:07,007 --> 01:07:10,956 Há um avião às 22h. Espero por você no aeroporto. 700 01:07:12,218 --> 01:07:13,846 Em Londres? 701 01:07:14,215 --> 01:07:15,388 Sim. 702 01:07:15,941 --> 01:07:22,861 Passaremos a noite juntos e voltaremos às 10h. 703 01:07:24,486 --> 01:07:26,065 Amanhã de manhã? 704 01:07:27,014 --> 01:07:30,414 Sim... olá? 705 01:08:15,623 --> 01:08:17,317 Eles ainda não foram? 706 01:08:17,951 --> 01:08:20,088 - O que é isso? - Uma festinha. 707 01:08:20,627 --> 01:08:22,629 - Mas por que? - Para se divertir. 708 01:08:23,333 --> 01:08:28,824 Pensei que faríamos uma festinha em casa. Vai ser divertido. 709 01:08:30,460 --> 01:08:35,053 Veja o que papai me deu: uma orquídea. 710 01:08:56,998 --> 01:08:59,644 O que você gostaria? Um uísque? 711 01:09:00,010 --> 01:09:01,876 Sim, por exemplo. 712 01:09:03,509 --> 01:09:05,456 E tire o telefone do gancho. 713 01:09:06,142 --> 01:09:10,039 Você não quer fazer amor agora, você? 714 01:09:10,539 --> 01:09:14,362 Eu disse: tire o telefone do gancho. 715 01:09:15,470 --> 01:09:18,099 O que é isso? 716 01:09:18,487 --> 01:09:20,066 - Não sei. - Você está atendendo a porta? 717 01:09:20,170 --> 01:09:22,523 Sim. 718 01:09:33,446 --> 01:09:34,782 - Um telegrama. - Telegrama? 719 01:09:35,290 --> 01:09:37,260 - Para quem? - Para você. 720 01:09:37,882 --> 01:09:39,453 Abra. 721 01:09:41,258 --> 01:09:44,731 - É o ministério. - Você está brincando. 722 01:09:44,835 --> 01:09:46,450 Eu não estou brincando. 723 01:09:46,752 --> 01:09:48,383 Quem é Martin Guillot? 724 01:09:48,774 --> 01:09:54,845 Ele é o chefe de... qual é a palavra... de todo o andar. 725 01:09:55,252 --> 01:09:56,390 Ele é seu superior? 726 01:09:56,771 --> 01:10:00,002 Não por muito mais tempo, mas no momento... sim. 727 01:10:01,210 --> 01:10:03,589 Você vai ler? 728 01:10:03,928 --> 01:10:12,544 Presença obrigatória - Esta noite. Bruxelas- De volta amanhã às 12h. 729 01:10:19,680 --> 01:10:20,611 Não. 730 01:10:21,100 --> 01:10:22,467 Não! 731 01:10:23,008 --> 01:10:25,201 Desta vez é não! Não! 732 01:10:26,754 --> 01:10:28,101 Eu não irei! 733 01:10:28,285 --> 01:10:29,989 Étienne! 734 01:10:30,342 --> 01:10:33,838 Eu não sou uma marionete! Este é o limite. 735 01:10:33,943 --> 01:10:35,866 Eu não sou refém deles! 736 01:10:35,918 --> 01:10:38,861 - O que você quer fazer? - Não sei. 737 01:10:39,509 --> 01:10:43,964 Ligue para ele no ministério. Tenho o número particular dele: Balzac 14-39. 738 01:10:44,424 --> 01:10:47,077 Diga a ele para ir para Bruxelas com seus servos. 739 01:10:47,454 --> 01:10:50,010 Mas que eu fique em casa! 740 01:10:50,168 --> 01:10:53,163 Com minha esposa! E meus filhos! 741 01:10:54,060 --> 01:10:58,528 Ouça, Etienne, você tem que ir. Não seja uma criança. 742 01:10:58,866 --> 01:11:00,116 Não! 743 01:11:01,666 --> 01:11:04,758 Espere por mim! 744 01:11:14,024 --> 01:11:16,845 Caramba, Marie-Ange! 745 01:11:17,761 --> 01:11:21,112 Marie-Ange! 746 01:11:29,029 --> 01:11:32,839 Sra. Philippot! Ela subiu? - Não. 747 01:11:33,979 --> 01:11:36,735 - O que ela queria? - Sua correspondência. 748 01:11:37,136 --> 01:11:39,862 - Ela tinha algum? - Não. 749 01:11:42,874 --> 01:11:44,436 Escola de condução... 750 01:12:03,008 --> 01:12:04,461 Tem esse cara. 751 01:12:04,869 --> 01:12:08,412 - O que? Que cara. - Bem, um cara. 752 01:12:08,706 --> 01:12:14,884 Quando liguei, um cara abriu. Camiseta azul com listras. 753 01:12:15,285 --> 01:12:18,057 Eu não me importo com uma camiseta. Você viu Marie-Ange ou não? 754 01:12:18,281 --> 01:12:19,131 Não. 755 01:12:19,617 --> 01:12:21,866 - O que você disse? - Nada. 756 01:12:22,186 --> 01:12:26,226 Quando eu vi o cara, eu disse Toquei a campainha errada. 757 01:12:30,316 --> 01:12:34,323 Vou arrastar Marie-Ange pelo vestido. Você verá. 758 01:12:34,627 --> 01:12:37,980 Tenha cuidado, porque esse cara é não é muito legal. 759 01:12:38,821 --> 01:12:40,216 Ei. 760 01:12:41,008 --> 01:12:46,009 Bouly pode ir buscá-la pessoalmente. 761 01:12:49,050 --> 01:12:51,083 Ela não é nossa esposa. 762 01:12:59,784 --> 01:13:08,463 Estamos prestes a pousar em Londres. Aperte o cinto de segurança. 763 01:13:20,676 --> 01:13:28,504 O tempo não nos permite pousar em Londres. 764 01:13:28,957 --> 01:13:35,744 Em vez disso, pousaremos em Bruxelas. Em breve daremos mais informações. 765 01:13:39,376 --> 01:13:43,635 Fechei o telhado. Começou a chover. O que está errado? 766 01:13:44,129 --> 01:13:49,104 Ele seria um convidado de honra em a bola dos idiotas. 767 01:13:49,815 --> 01:13:54,240 Eu não consigo me controlar com caras assim. 768 01:13:54,974 --> 01:13:56,394 Dê-me um lenço de papel. 769 01:13:57,077 --> 01:14:00,316 - Quer que eu te dê um jeito? - Ele me arranhou. 770 01:14:02,000 --> 01:14:03,466 Idiota! 771 01:14:04,078 --> 01:14:05,543 Você viu Marie-Ange? 772 01:14:05,927 --> 01:14:08,407 O que? Mais ou menos... sim. 773 01:14:08,886 --> 01:14:10,786 Ela com certeza ganhou na loteria! 774 01:14:11,133 --> 01:14:14,472 Tirar 3 filhos do pai para... Hienas! 775 01:14:15,297 --> 01:14:16,893 Mas o que você disse a ela? 776 01:14:17,252 --> 01:14:21,809 O que? Nada. Eu estava trabalhando naquele anão. 777 01:14:22,203 --> 01:14:23,394 Que anão? 778 01:14:23,797 --> 01:14:25,216 Esse cara. 779 01:14:33,907 --> 01:14:39,931 - O que diremos ao Bouly? - Não sei. Teremos que ter tato. 780 01:14:40,673 --> 01:14:44,998 - E se escrevermos para ele? - Não, não. 781 01:14:45,630 --> 01:14:51,007 Diremos que houve uma condução escola, porque não podemos... 782 01:14:51,784 --> 01:14:58,884 Aquela Marie-Ange não estava lá... e então pensaremos em... 783 01:14:59,875 --> 01:15:01,730 Não mencionaremos o anão. 784 01:15:02,181 --> 01:15:03,304 Não, exatamente. 785 01:15:06,165 --> 01:15:11,756 Bem-vindo a Bruxelas. Passageiros do Voo Paris-Londres estão convidados... 786 01:15:11,757 --> 01:15:17,905 ...para ir ao restaurante do aeroporto, onde serão servidos refrescos. 787 01:15:18,009 --> 01:15:23,841 Eles receberão mais informações mais tarde. 788 01:15:33,955 --> 01:15:40,045 Olá... sim... Por que você está ligando? 789 01:15:41,219 --> 01:15:45,550 Sim, eu gosto, mas eu sei você está em Bruxelas. 790 01:15:51,442 --> 01:15:58,083 Não é isso. Quero dizer... Eu não estava preocupado. 791 01:16:00,301 --> 01:16:05,442 Você é tão sensível. 792 01:16:06,225 --> 01:16:09,351 Eu estava dormindo. Eu peguei algo porque... 793 01:16:09,772 --> 01:16:13,777 Sim, sim. Não, você desliga. 794 01:16:14,165 --> 01:16:16,825 Da última vez desliguei. 795 01:16:17,066 --> 01:16:19,702 Sim, eu te amo. 796 01:16:20,379 --> 01:16:23,371 1, 2, 3. 797 01:16:48,146 --> 01:16:50,752 Eu sei que ele não está em casa. 798 01:16:52,927 --> 01:16:54,581 Mãe? 799 01:16:55,453 --> 01:17:00,308 E agora? Apague a luz! Entendido? 800 01:17:07,688 --> 01:17:11,210 Você não vai ligar a noite toda, você é? 801 01:17:11,457 --> 01:17:12,448 Sim eu sou. 802 01:17:12,851 --> 01:17:14,580 O que você quer? 803 01:17:14,891 --> 01:17:16,357 É agora ou nunca, meu amor. 804 01:17:16,855 --> 01:17:18,907 Agora ou nunca o quê? 805 01:17:21,993 --> 01:17:23,523 Vá embora. 806 01:17:24,556 --> 01:17:25,928 Deixe-me em paz. 807 01:17:26,786 --> 01:17:28,305 Deixe-me em paz! 808 01:17:28,710 --> 01:17:35,253 Me falta a perseverança de Frédéric Moreau em Educação Sentimental. 809 01:17:35,849 --> 01:17:36,923 Eu vejo. 810 01:17:37,548 --> 01:17:42,313 Serei duro, muito duro. Não é divertido ser abandonado aos 40 anos. 811 01:17:42,692 --> 01:17:45,873 Mas você tem que me esquecer. 812 01:17:46,172 --> 01:17:47,958 É melhor assim, Lucien. 813 01:17:48,426 --> 01:17:52,099 Você é a favor ou contra a proibição de produtos pesados veículos nas margens do Sena? 814 01:17:52,720 --> 01:17:55,518 Por que você me pergunta isso? 815 01:17:55,814 --> 01:18:01,576 Estou realizando uma pesquisa para uma agência. Você é a favor ou contra? 816 01:18:02,099 --> 01:18:04,559 Não sei... contra. 817 01:18:05,224 --> 01:18:12,059 Certo, tchau, senhora. De qualquer forma, você me fez perder a cabeça. 818 01:18:14,973 --> 01:18:21,114 Quando penso no meu passado, Lembro-me de noites mais bonitas. 819 01:18:21,703 --> 01:18:27,475 No entanto, nesta terra estrangeira, onde eu acabei por coincidência... 820 01:18:27,830 --> 01:18:32,226 Eu podia sentir o vento da aventura no meu pescoço. 821 01:18:32,680 --> 01:18:40,071 Uma mulher estava me esperando em Londres, o outro em Paris e eu estou em Bruxelas. 822 01:18:40,846 --> 01:18:45,309 No dia seguinte, Charlotte enfrentou o nevoeiro e voei de volta para Paris. 823 01:18:45,858 --> 01:18:53,709 Passamos uma série de momentos intensos, todos os dias entre 16h55 e 17h52. 824 01:18:54,172 --> 01:18:58,183 Essa foi a hora em que Marthe viria casa com ou sem seus amigos. 825 01:18:58,523 --> 01:19:04,733 Durante essas poucas horas, Charlotte e queimei a vela dos dois lados. 826 01:19:05,155 --> 01:19:09,626 Fizemos pequenas viagens emocionantes e tivemos reuniões adoráveis. 827 01:19:10,124 --> 01:19:13,772 Carlota e eu apreciava o mistério de Charlotte. 828 01:19:14,326 --> 01:19:19,048 Ela falou pouco sobre si mesma e eu respeitei seu silêncio. 829 01:19:22,573 --> 01:19:31,171 Para esconder minhas reais intenções, Não sugeri um encontro à noite. 830 01:19:32,252 --> 01:19:35,670 Nós nos separaríamos sem trocar endereços. 831 01:19:36,435 --> 01:19:42,462 Ela ficaria sem palavras de alegria e meu rosto ficaria marcado pelo desejo. 832 01:19:43,682 --> 01:19:47,559 Durante esse tempo, Marthe passou seus temidos exames. 833 01:19:48,437 --> 01:19:51,833 Ela só foi reprovada em uma prova oral. 834 01:19:52,508 --> 01:19:56,034 Eu a admirei. 835 01:19:56,683 --> 01:19:59,804 Fui promovido, sem nenhum mais exames ou intrigas. 836 01:20:00,103 --> 01:20:05,674 Consegui o emprego de Martin Guillot, que tinha direito à aposentadoria. 837 01:20:05,948 --> 01:20:13,226 Então eu estava encarregado de todo o andar. Minha promoção não gerou ciúme. 838 01:20:13,501 --> 01:20:18,992 Pelo contrário, mesmo os mais personagens agressivos relaxaram. 839 01:20:19,546 --> 01:20:27,825 Eu estava muito ocupado para me perguntar o que havia provocado essa mudança. 840 01:20:29,663 --> 01:20:33,828 Eu não fui o único a ver sua vida toma um rumo positivo. 841 01:20:34,470 --> 01:20:37,764 Simon entregou sua mãe. 842 01:20:38,191 --> 01:20:43,855 Ele estava nas nuvens e nós também ele. Charles Du Tillet estava em guarda. 843 01:20:44,607 --> 01:20:49,276 Mas, como disse Mouchy: "É o resultado final que conta." 844 01:20:50,158 --> 01:20:57,431 O casamento foi caótico, barulhento e um grande sucesso. 845 01:21:06,576 --> 01:21:08,008 Quem é esse? 846 01:21:08,464 --> 01:21:09,995 Meu. 847 01:21:11,982 --> 01:21:13,801 Não perca suas coisas. 848 01:21:24,137 --> 01:21:33,255 Mas a melhor surpresa foi o retorno da esposa e móveis de Bouly. 849 01:21:36,426 --> 01:21:45,407 Por que ela voltou não estava claro. Simão e Daniel disse que tinha a ver com um anão. 850 01:21:46,168 --> 01:21:50,205 Mas seus relatórios eram confusos e contraditório. 851 01:21:50,909 --> 01:22:01,007 Bouly achava que ele era tão charmoso sua esposa não conseguia mais ficar longe. 852 01:22:03,168 --> 01:22:12,479 Infelizmente, no dia seguinte ele voltou aos seus velhos hábitos. 853 01:22:17,602 --> 01:22:21,356 Não faça isso. Você nem saiba o primeiro nome dela. 854 01:22:21,780 --> 01:22:23,671 Qual é o primeiro nome dela? 855 01:22:24,272 --> 01:22:25,771 - Conte-nos! - Vamos! 856 01:22:26,745 --> 01:22:27,711 Jacinto. 857 01:22:32,088 --> 01:22:35,784 Estamos rindo porque somos estúpidos. Não é um nome ruim: Hyacinthe. 858 01:22:36,854 --> 01:22:40,472 Olá pessoal, quem quer jogar damas? 859 01:22:41,078 --> 01:22:43,846 Você é terrível, Bouly. Faça isso em casa. 860 01:22:44,257 --> 01:22:47,105 Não posso fazer isso em casa. 861 01:22:47,705 --> 01:22:51,954 Olá, você também tem as peças para brincar? 862 01:22:52,333 --> 01:22:53,542 E então você se surpreende... 863 01:22:53,868 --> 01:22:55,086 - Surpreso com o quê? - Nada. 864 01:22:55,391 --> 01:22:57,461 - Diga-me. - Não, nada. 865 01:22:57,689 --> 01:22:59,142 Ei, esse é o meu copo. 866 01:22:59,563 --> 01:23:01,127 Você viu as pernas do um à direita? 867 01:23:04,170 --> 01:23:06,410 Podemos pegar nossos cafés, por favor? 868 01:23:06,915 --> 01:23:10,966 Ela não estava usando sutiã. 869 01:23:11,261 --> 01:23:14,292 Eu não me importo, pare com isso. 870 01:23:16,934 --> 01:23:18,851 Cadela. 871 01:23:56,076 --> 01:23:57,621 Meta. 872 01:24:16,060 --> 01:24:17,921 Diga, Daniel. 873 01:24:19,555 --> 01:24:21,661 E o meu carro? 874 01:24:24,294 --> 01:24:27,551 Eu deveria pegá-lo hoje, mas o cara não está lá. 875 01:24:28,416 --> 01:24:31,798 Porque estou farto deste. 876 01:25:05,010 --> 01:25:08,231 A chave está na porta. 877 01:25:17,301 --> 01:25:18,690 Ah, é você. 878 01:25:19,630 --> 01:25:21,663 Como você tem estado desde a última vez que nos vimos? 879 01:25:33,191 --> 01:25:38,173 Você está pintando tudo? - Sim, comecei. 880 01:25:45,433 --> 01:25:48,950 Você pode manchar esse chão. 881 01:25:52,144 --> 01:25:54,405 - Vamos tomar uma bebida? - Sim. 882 01:25:55,132 --> 01:25:58,203 Deixe-me ver o que ainda tenho. 883 01:26:04,681 --> 01:26:06,794 Você gosta de Chartreuse? 884 01:26:13,179 --> 01:26:17,375 Eu queria te dizer que minha vida não é tão simples. 885 01:26:21,893 --> 01:26:25,901 Eu também tenho um segredo. 886 01:26:28,117 --> 01:26:33,755 Sinta esse painel, Etienne. Com licença, Carlota. 887 01:26:35,686 --> 01:26:39,841 Faça isso. Diga-me o que você pensa. 888 01:26:40,446 --> 01:26:42,981 Por que você está exibindo isso? Estou comprando de qualquer maneira. 889 01:26:43,555 --> 01:26:46,611 Onde posso deixar vocês dois? 890 01:26:47,220 --> 01:26:49,999 No Puy de l'Ermite. Já que estamos perto. 891 01:26:51,676 --> 01:26:53,928 Você está vendo sua madrinha? 892 01:26:54,321 --> 01:26:56,512 Sim, como toda quinta-feira. 893 01:26:58,777 --> 01:26:59,853 Ela conhece você? 894 01:27:00,182 --> 01:27:01,380 Não. 895 01:27:03,526 --> 01:27:05,808 O que você dirá aos seus pobres madrinha? 896 01:27:06,200 --> 01:27:08,722 Nada, é uma surpresa. 897 01:27:09,729 --> 01:27:13,117 Bem, eu estarei... 898 01:27:13,530 --> 01:27:20,770 Isso está dizendo alguma coisa. Nós, rapazes, temos nunca fui ver sua madrinha. 899 01:27:21,685 --> 01:27:27,696 - Suba para tomar uma bebida. Ela vai gostar disso. - Rápido então. 900 01:27:37,730 --> 01:27:40,494 Você não pode estacionar aqui. 901 01:27:40,975 --> 01:27:42,994 São apenas 5 minutos. Dá um tempo. 902 01:27:43,220 --> 01:27:47,112 Isto é uma travessia. Você tem que se mover. 903 01:27:48,070 --> 01:27:51,229 Étienne, suba. Estacionarei na esquina. 904 01:27:55,357 --> 01:27:57,978 Pressione o 7º andar. 905 01:27:59,495 --> 01:28:09,143 Ela é professora de piano. Ela mora sozinha. Ela tem um filho, Claude, na Itália. 906 01:28:17,213 --> 01:28:18,566 Você é linda. 907 01:28:18,954 --> 01:28:21,744 Você cheira muito bem. O que é? 908 01:28:22,113 --> 01:28:24,023 Sândalo. 909 01:28:24,799 --> 01:28:29,659 - Olá, Étienne! - Você está no escuro, madrinha. 910 01:28:31,511 --> 01:28:37,678 Feliz Aniversário! 911 01:28:51,287 --> 01:28:53,230 Cláudio! 912 01:28:57,464 --> 01:29:01,223 - Pensei que você estivesse em San Remo. - Essa é a surpresa. 913 01:29:02,070 --> 01:29:05,780 - E Yaya. - Não mais Yaya, mas Christian. 914 01:29:06,629 --> 01:29:10,274 Marthe, minha querida. 915 01:29:16,753 --> 01:29:19,295 Espere, deixe-me apresentar... 916 01:29:20,191 --> 01:29:23,005 Estou tão emocionado que... 917 01:29:23,314 --> 01:29:26,835 Deixe-me apresentar um amigo... 918 01:29:27,283 --> 01:29:32,016 Olá, madrinha. Você não me contou. O que está acontecendo? 919 01:29:32,400 --> 01:29:34,573 Organizamos uma surpresa para Étienne. 920 01:29:35,163 --> 01:29:37,491 Olá, crianças. 921 01:29:37,886 --> 01:29:42,899 Eu não vou ficar. Eu só queria agradecer madrinha pelo lindo suéter. 922 01:29:43,244 --> 01:29:46,713 - Etienne deu para você? - Sim, foi um pouco grande para mim. 923 01:29:47,064 --> 01:29:49,294 Ele quer dizer que você precisa ser ombros largos para isso. 924 01:29:49,945 --> 01:29:51,503 Diga olá, Mimi. 925 01:29:52,886 --> 01:29:54,250 Olá. 926 01:29:55,315 --> 01:29:57,290 Pegue os óculos, Claude. 927 01:29:57,569 --> 01:30:00,009 Não, não vamos beber. Estamos indo embora. 928 01:30:00,407 --> 01:30:03,253 Gastei um pouco de dinheiro, não foi? querido? 929 01:30:03,560 --> 01:30:07,402 Tenho dois ingressos para shows. 930 01:30:08,044 --> 01:30:09,913 Mas você deve ter dois minutos. 931 01:30:10,430 --> 01:30:15,154 Não, fora de questão... 932 01:30:16,748 --> 01:30:17,941 Diga adeus, Mimi. 933 01:30:18,270 --> 01:30:19,856 Bem... tchau. 934 01:30:20,516 --> 01:30:21,785 Tchau. 935 01:30:22,243 --> 01:30:24,251 Feliz aniversário, Étienne. 936 01:30:47,776 --> 01:30:53,134 Por que você quer que eu os mude? É um ótimo presente. 937 01:30:53,808 --> 01:30:57,556 Marthe, Etienne está com você? Preciso vê-lo imediatamente. 938 01:30:58,188 --> 01:31:00,725 Étienne, Étienne... Eu não sei mais o que fazer. 939 01:31:01,546 --> 01:31:05,498 Ele está ficando maluco. Ele quer matá-la, ele quer se matar. 940 01:31:05,602 --> 01:31:07,958 Ele me bateu na cara, olha. 941 01:31:08,027 --> 01:31:09,654 Mas... quem... o quê... como? 942 01:31:10,125 --> 01:31:11,753 Bouly. Marie-Ange saiu novamente. 943 01:31:12,004 --> 01:31:13,408 Marie-Ange? 944 01:31:13,921 --> 01:31:15,742 Ele está no carro. Dê uma olhada. 945 01:31:16,505 --> 01:31:21,680 Você sabe... Etienne é o mais velho e Bouly olha para ele. 946 01:31:25,108 --> 01:31:29,024 Eu vou matá-la! 947 01:31:31,763 --> 01:31:34,363 - Pare com isso, Bouly! - Cale a boca, Danilo! 948 01:31:35,704 --> 01:31:37,066 Não seja um incômodo. 949 01:31:38,025 --> 01:31:43,015 - Está ficando fora de controle, Bouly. - Eu vou te matar! 950 01:31:44,694 --> 01:31:48,913 Etienne, estou indo para casa... ou o quê? 951 01:31:49,399 --> 01:31:50,634 Sim, vá para casa. 952 01:31:51,010 --> 01:31:52,234 Você tem a chave? 953 01:31:52,590 --> 01:31:53,977 Sim! 954 01:31:55,169 --> 01:31:56,560 Vir. 955 01:32:00,070 --> 01:32:01,293 Meus filhos! 956 01:32:04,121 --> 01:32:06,077 - Eu estou sangrando. - Não, entre. 957 01:32:07,134 --> 01:32:09,289 Encontre-me uma ponte para pular. 958 01:32:09,644 --> 01:32:10,929 Isso é o suficiente. 959 01:32:11,322 --> 01:32:12,894 Ele é louco. Estou surdo do ouvido direito. 960 01:32:13,172 --> 01:32:15,619 Você está bem, Simão. Entre. 961 01:32:16,153 --> 01:32:18,808 - Bouly, ouça. - Não, cale a boca. 962 01:32:22,205 --> 01:32:23,740 Desculpas. 963 01:32:51,418 --> 01:32:53,486 Você é incrível! 964 01:32:57,596 --> 01:33:00,926 Não sabíamos o que dar a você. 965 01:33:03,086 --> 01:33:05,695 Não sei onde ela mora. 966 01:33:06,171 --> 01:33:09,087 Número 72, ela me disse, 8º andar. 967 01:33:09,572 --> 01:33:10,827 O que ela te contou? 968 01:33:11,174 --> 01:33:13,190 Ela me disse que contaria a você. 969 01:33:13,803 --> 01:33:18,598 - Você realmente me machucou. - Eu estava fingindo. 970 01:33:19,104 --> 01:33:23,843 - Desculpe. - É uma merda, não consigo ouvir nada. 971 01:33:29,013 --> 01:33:30,751 Aqui está. 972 01:33:31,640 --> 01:33:35,501 Feliz aniversário, Étienne. 973 01:33:44,328 --> 01:33:45,437 Sim? 974 01:33:46,176 --> 01:33:48,040 Étienne Dorsay. 975 01:34:09,088 --> 01:34:12,312 Ouça, Étienne Dorsay. 976 01:34:13,094 --> 01:34:21,214 Há um mês, conheci um homem sem esposa, sem filhos, que gostava de andar a cavalo. 977 01:34:21,854 --> 01:34:30,380 Em um mês você se casou e tinha duas meninas de 14 anos. 978 01:34:31,194 --> 01:34:35,077 Você não anda a cavalo, eles montam em você. 979 01:34:35,618 --> 01:34:40,011 A maneira como vocês se vestem, crianças do campo jogaria pedras em você. 980 01:34:40,388 --> 01:34:43,871 Seu avião pousa na Bélgica quando estou esperando em Londres. 981 01:34:44,380 --> 01:34:47,929 Pare de olhar para seus sapatos e olhe para mim. 982 01:34:48,967 --> 01:34:52,075 Eu quero você... 983 01:34:52,581 --> 01:34:55,614 do jeito que eu nunca quis ninguém antes. 984 01:34:57,190 --> 01:34:58,537 Como você explica isso? 985 01:34:59,122 --> 01:35:00,489 Não sei. 986 01:35:00,846 --> 01:35:02,116 Eu quero suas mãos... 987 01:35:02,571 --> 01:35:04,906 Eu quero ver você sem roupa corpo. 988 01:35:05,308 --> 01:35:09,217 Você quer dizer... nu? 989 01:35:11,348 --> 01:35:12,830 Por que? 990 01:35:17,093 --> 01:35:19,829 Acho que você não deveria explicar. 991 01:35:22,059 --> 01:35:25,998 Eu sugiro que você tire seu gravata borboleta. 992 01:35:34,796 --> 01:35:40,761 Olá, Titou? Marthe falando. Seus pais estão em casa? 993 01:35:41,225 --> 01:35:43,305 Não, os dois se foram. Estou sozinho em casa. 994 01:35:44,097 --> 01:35:49,826 Simon também não está em casa. Ninguém está em casa. 995 01:35:50,436 --> 01:35:53,674 Você sabe quando eles estarão de volta? 996 01:35:53,950 --> 01:35:55,957 Não e papai quebrou uma cadeira. 997 01:35:56,744 --> 01:36:02,656 Se o destino quisesse que eu fosse uma pessoa de importância nacional... 998 01:36:03,243 --> 01:36:07,724 ...esta noite teria entrado os livros de história. 999 01:36:08,141 --> 01:36:15,227 Charlotte me disse em 1 segundo, o que Eu não conseguia dizer há um mês. 1000 01:36:17,412 --> 01:36:19,026 Vir. 1001 01:36:19,130 --> 01:36:23,441 Um belo imperativo que incendiou minha vida. 1002 01:36:23,977 --> 01:36:32,248 Porém, a alma masculina é tão feia que Nunca pensei em deixar Marthe. 1003 01:36:32,604 --> 01:36:37,641 Nem mesmo depois de dar-lhe uma mesada consistindo em 35,8% do meu salário... 1004 01:36:37,745 --> 01:36:41,949 ...após a subtração dos benefícios. 1005 01:36:50,280 --> 01:36:51,553 Olá? 1006 01:36:52,021 --> 01:36:53,177 Simone? 1007 01:36:54,430 --> 01:36:56,561 Simone? 1008 01:36:57,816 --> 01:36:58,727 Sim. 1009 01:37:05,439 --> 01:37:06,479 O que está acontecendo? 1010 01:37:06,904 --> 01:37:09,409 Nada, é meu marido. Ele está lá embaixo. 1011 01:37:09,709 --> 01:37:11,788 - Seu marido? - Sim, rápido! Pressa! 1012 01:37:12,361 --> 01:37:15,932 - Depressa, por quê? Qual marido? - Vamos, saia da cama. 1013 01:37:17,597 --> 01:37:21,195 Ele deveria ter ido embora toda a semana. 1014 01:37:21,604 --> 01:37:23,595 Mas é só sexta-feira. 1015 01:37:23,916 --> 01:37:26,462 Teremos que pedir a ele um explicação, não é? 1016 01:37:27,504 --> 01:37:29,246 Seu relógio. 1017 01:37:59,706 --> 01:38:01,920 Mas... o que você está fazendo? 1018 01:38:02,169 --> 01:38:04,293 Deixe isso conosco, Charlotte. Falarei com ele de homem para homem. 1019 01:38:04,644 --> 01:38:06,365 Você é louco. Você tem que ir. 1020 01:38:09,807 --> 01:38:13,797 - Não, essa é a janela. - Você não pode passar pela porta. 1021 01:38:14,468 --> 01:38:15,811 Não se preocupe. 1022 01:38:16,353 --> 01:38:21,673 Suba na borda. Ele não vai ficar muito tempo. 1023 01:38:23,095 --> 01:38:26,757 Espere por mim lá. 1024 01:38:27,951 --> 01:38:29,369 Onde estão suas coisas? 1025 01:38:29,777 --> 01:38:32,163 No banheiro. Coloquei-os lá ontem à noite e... 1026 01:38:32,820 --> 01:38:34,943 Estou chegando! 1027 01:38:39,067 --> 01:38:41,472 A campainha toca, Eu tenho que desligar! 1028 01:38:44,869 --> 01:38:49,885 Eu estava ao telefone com Jeanette. Olá, querido. 1029 01:39:19,155 --> 01:39:21,404 - Você viu isso? - Droga! 1030 01:39:32,924 --> 01:39:35,942 Tem um homem lá em cima. 1031 01:39:46,227 --> 01:39:49,226 Não, ele não está aqui. 1032 01:40:04,511 --> 01:40:07,111 Você acha que ele vai pular? 1033 01:40:12,416 --> 01:40:18,680 - Desembarcarei em Marrakech às 15h10. - Sim, mas tenho que trabalhar na segunda-feira. 1034 01:40:18,712 --> 01:40:21,816 Pegue o avião no domingo à noite. 1035 01:40:21,817 --> 01:40:24,329 - Você é linda. - O que? 1036 01:40:24,433 --> 01:40:28,533 Você é linda. Você ouviu o que eu disse. 1037 01:41:14,422 --> 01:41:21,649 Podemos chamar os bombeiros? Tem um cara prestes a pular. 1038 01:41:30,199 --> 01:41:33,374 Aí está ele! 1039 01:42:21,458 --> 01:42:22,776 Vamos. 1040 01:42:23,069 --> 01:42:25,105 Eu não estou brincando. 1041 01:42:25,382 --> 01:42:27,106 O que há de errado agora? 1042 01:42:27,608 --> 01:42:29,564 Depois de todas as nossas brincadeiras, ela foi embora de verdade. 1043 01:42:30,073 --> 01:42:31,470 Marie-Ange? 1044 01:42:32,096 --> 01:42:35,459 Ficou tão tarde que ela pensou que eu estava passar a noite com alguém. 1045 01:42:36,117 --> 01:42:37,933 Com os móveis? 1046 01:42:38,854 --> 01:42:40,491 O que você tem? 1047 01:42:41,268 --> 01:42:46,689 Quando o professor chegou ao hospital, o cara tinha morrido, então ele voltou para casa. 1048 01:42:46,690 --> 01:42:47,732 E ele encontra Simão... 1049 01:42:49,701 --> 01:42:54,005 Ele foi gentil com isso. Ele me levou ao hospital para retirar a bala. 1050 01:42:54,457 --> 01:42:55,540 Que cara... 1051 01:42:55,989 --> 01:42:57,403 Etienne não está em sua casa? 1052 01:42:57,864 --> 01:42:59,901 Por que ele estaria na minha casa? 1053 01:43:04,137 --> 01:43:06,862 Sem escada! Isso os assusta! 1054 01:43:07,131 --> 01:43:09,578 Isso sempre os faz pular. Ou pense sobre isso. 1055 01:43:39,849 --> 01:43:43,204 Ela não disse se voltaria? 1056 01:43:43,868 --> 01:43:47,141 Nem que seja para ver as crianças. 1057 01:43:48,878 --> 01:43:50,412 Tudo bem... 1058 01:43:51,004 --> 01:43:55,511 ... na esquina da Rue de Tilsitt e a Avenida de la Grande Armée... 1059 01:43:56,782 --> 01:44:00,494 Ei, pessoal! 1060 01:44:01,321 --> 01:44:06,698 Comandante Gaudion do 5º Brigada e seus homens estão no local. 1061 01:44:07,177 --> 01:44:10,547 Eles estão tentando intervir do telhado. 1062 01:44:11,578 --> 01:44:15,843 - Quem mexeu na antena? - Eu não. 1063 01:44:18,046 --> 01:44:21,336 ...um homem desesperado cuja identidade não é conhecido... 1064 01:44:21,998 --> 01:44:25,686 Ele se parece com o pai. 1065 01:44:32,236 --> 01:44:33,539 Mas, Étienne... 1066 01:44:35,651 --> 01:44:37,602 Seja razoável, senhor! 1067 01:44:41,385 --> 01:44:44,033 Pule na tela! 1068 01:45:29,792 --> 01:45:37,289 Com a partida de Charlotte, percebi que se Marthe também me deixaria... 1069 01:45:37,290 --> 01:45:42,253 ...seria por um bom motivo. 1070 01:45:47,364 --> 01:45:52,151 Decidi cair com cuidado... 1071 01:45:52,461 --> 01:45:58,306 Contei o número de mulheres em a multidão que poderia me pegar. 1072 01:45:59,054 --> 01:46:08,792 Notei uma loira platinada quem tirou minha foto. 1073 01:46:11,327 --> 01:46:17,511 Para ser honesto, eu estava apenas no início da minha ascensão.